~ Épisode 10 ~
La traduction vous est offerte par le team Kiss me@Viki
♫ Ce soir, mon cœur ne semble pas vouloir s'arrêter ♫
♫ Je continue à voir ton visage dans mon cœur... ♫
♫ Pour quel raison cela ce passe ♫
♫ quand nous sommes devenue juste des amis ♫
♫ Viens rencontrons-nous et discutons ensemble ♫
♫... Juste ami.♫
♫ Mais à la fin, mon cœur ne peut résister... ♫
♫ Mon amour pour toi déborde de mon cœur ♫
♫ En raison de l'amour qui est là ♫
♫ Joue autour dans mon cœur ♫
♫ Je ne comprends pas où est cet amour ♫
♫ Viens pour... ♫
♫ Je veux courir... courir dans un endroit loin ♫
♫ Parce que je ne serai pas capable de le garder à l'intérieur si nous rencontrons ♫
♫ Mais ça me fait bondir... ♫
♫ Tu ne me comprends pas ♫
♫ Laisse-moi te rencontrer ♫
<♫ Nous nous aimions dans le passé. peut-on espérer ? ♫
♫ Je ne sais pas vraiment comment je me sentirai... ♫
Est-ce qu'elle va mieux ?
Oui.
En fait, la Mort est à proximité particulièrement, dans la forêt.
Peu importe combien vous êtes intelligent, vous ne serez pas en mesure d'y échapper.
Attendez qu'elle se réveille et vous serez en mesure de rentrer chez vous.
Je vous raccompagnerai demain vers midi.
Quel est le nom de cette fille ?
Taliw.
Taliw ? Elle est vraiment douée pour prendre soin des autres. Peut-être qu'elle devrait devenir infirmière.
- Prew ! - Prew...
- Ohhhh !- Yee ! Taliw !
Où avez-vous disparu ? J' étais tellement inquiète pour vous !
S'il vous plaît, la prochaine fois, ne refaite pas ça.
Prew, où est P 'Tai ? Yuyee a besoin de voir un médecin immédiatement.
- Prew ! - Hum ?
Yuyee a besoin de voir un docteur.
De voir un docteur ? Yee ! - Pourquoi tu dois voir un docteur ?
- Yee ! Qu'est-ce qui s'est passé ? - Prew, reste calme.
Respire. Prends une profonde inspiration.
Je suis d'accord. Rien ne va mal avec moi. ok ?
- Tenten, je vais bien maintenant. En fait, mon bras ne me fait plus mal.
Ne présume pas. Va chercher P'Tai.
- P' Tai ?... Oh, il m'a dit d'allumer les fusées de détresse si je vous rencontre.
- Des fusées de détresse ? - Des fusées de détresse !
D'accord, tu fais ça !... Yee. Repose toi un peu.
Il faisait si sombre dans la forêt.
Pourquoi marchiez-vous là bas
et comment avez-vous fait pour vous perdre? Vous n'aviez qu'à faire demi-tour. Compris ?
Merci.
Taliw !... Taliw !... Taliw.
Où avez-vous disparu ? Êtes-vous blessées quelque part ? Avez-vous faim ? Hein ?
- Hum ? - Je suis d'accord.
Mais Yee était presque more.
Yee, qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Rien maintenant. Je vais bien.
L'oncle médecin, nous a dit que Yee a été mordu par une araignée. Je pense que c'était à l'école.
Est-ce quand nous déplacions la table ?
Oui ! Quand elle a été blessée au bras.
Quel oncle ?
L'oncle qui est âgé d'environ soixante ans.
Est-ce celui qui à l'air confus mais très gentil ?
Oui ! très très aimable.
Il est probablement le médecin herboriste.
Un médecin herboriste ?
Les gens m'ont dit qu'il était un médecin herboriste qui est venu vivre ici.
Il utilise des herbes pour faire des médicaments et guérir les gens.
C'est pourquoi il n'y a pas beaucoup de gens qui tombent malades ici. Je vous l'avais dit précédemment.
Je pense que je me sens beaucoup mieux, maintenant.
- Je me sens fatiguée par moment mais mon bras ne me fait plus mal. - Super.
- Alors, nous avons eu de la chance d'avoir rencontré l'oncle. - Taliw.
Taliw... Yuyee.
Permettez-moi de vous le demander franchement. Êtiez-vous vraiment perdu ou avez-vous utilisé un chemin différent ?
Et bien... les deux.
La prochaine fois, ne refaites plus jamais ça. Compris ?
Ne soyez pas si têtues. N' utilisez pas un chemin différent.
Dans un endroit comme celui-ci, vous devez nous dire tout ce qui se passe . Ne soyez pas si négligentes. Compris ?
Oui... Je suis désolée.
D'accord... C'est bien que tout le monde soit d'accord.
Et l'école est presque terminée.
Donc moi et tous les garçons nous allons finir et les filles resteront ici pour se reposer.
- Oui. - Allons-y.
Tenten. Es-tu d'accord ?
- Khun... pouvons-nous nous reposer un peu plus longtemps ? Nous avons dormi très tard la nuit dernière.
Vous êtes fatiguées ? Reposez-vous alors et vous irez bientôt mieux.
- Oui. - Ainsi, vous pouvez cuire du riz trop cuit pour moi avant de partir.
C'est juste une plaisanterie. Reposez-vous, et n'allez pas n'importe où. Vous vous perdrez à nouveau.
Je suis tellement désolée.
Je ne sais pas quoi vous dire. J'étais tellement inquiète pour vous.
Prends ton médicament.
Prew... La nuit dernière...
- J'ai vu Tenten embrasser Taliw.- Pour de vrai ?- Oui !
- Tu es sûre ?- Vraiment sûre !
Attends !... Attends...
- Est-ce que tu penses qu'on devrait lui demander ?Est-ce que tu en es vraiment sûre ?
- Je t'ai dit que je suis sûre !- Je veux juste l'entendre de sa bouche.
Alors, allons-y.
Taliw. Est-ce que quelqu'un t'a embrassé ?
- Euh...- Je vois... tes "euh" sont toujours un oui !
Euh... euh... j'ai soif.
Hé ! Assieds-toi !
Quelqu'un t'a embrassé, non ? Je l'ai vu !
- Quand ?- Attends... ce n'est pas la question !
La question est quand et avec qui.
- Euh...- Taliw ! Est-ce que Tenten t'a embrassé la nuit dernière ?
La nuit dernière ?
La nuit dernière... non... il ne m'a pas embrassé.
Oui. Tu es juste malade et imagine des choses.
Sottises.
À cause de toi !
- Quoi ! Je l'ai vu de mes propres yeux !- Mais elle a dit non.
De mes propres yeux !
Hé ! Je suis toujours malade.
Bienvenue Professeur Hang, le premier professeur de cette forêt.
- Merci beaucoup.- Oui.
- Je suis vraiment reconnaissant.- Tout le monde est là aussi.
Et je dois remercier tous mes élèves pour leur aide.
Merci beaucoup.
Je vais pleurer. Merci tout le monde.
Aujourd'hui, j'ai une surprise pour vous tous.Nous devons célébrer un peu.
Professeur Hang, un plat de plus.
Je vais en goûter un peu aussi.
Ça sent bon aussi.
Tenez. Tenez. Un plat de plus.
Taliw, vas-y goûte. Essaye-ça.
Ça a l'air délicieux. Qu'est-ce que c'est ?
Viande de grenouille... je plaisante.
Barbecue de porc.
Goûte-les.
C'est encore chaud...
Ça sent bon.
Délicieux ! C'est tellement bon.Comment tu as fait ça ?
Tout le monde ! Celui-là. Est-ce que vous avez goûté ?
- Non.- Vous devez les goûter.
- Pas besoin de se battre.- Arrêtez !
Assez ?
- Ce n'est pas assez, prenez-en un peu ici.Tout est si délicieux.
Regardez-les.
Ils sont tous fous.
Merci à tous pour votre aide.
Je suis tellement heureux que nous soyons ici ensemble.
Bien que c'est de courte durée,je suis tellement heureux.
Après ça, vous rentrerez chez vous et penserez à l'école, à étudier...
à l'avenir. Je vous souhaite le meilleur à tous.J'espère que vous trouverez tous des choses vous aimez faire...
et trouverez votre rêve.
Si vous trouvez un métier que vous aimez,votre vie sera heureuse. Exactement comme moi.
Mais si quelqu'un veut revenir pour m'aider ici,vous serez toujours les bienvenus.
Khun... laissez-moi y penser d'abordsi je peux supporter de ne pas avoir de signal sur mon téléphone.
Mais je pense que nous devrions tous vous remercier,
parce que nous avons pu faire face à tout ici,
bon moment, mauvais moment, et se perdre dans la forêt aussi.
Et cuisiner du riz aussi.
-P'Kru Hanh... hein...- Je suis désolé si j'ai été un vilain garçon avant.
Vous allez nous manquer.
Tellement romantique...
Nous vous aimons.
Tellement romantique...
Beaucoup d'amour ici.
Je vous aime aussi.
Nous vous aimons aussi.
Venez-là...
À la prochaine.
Merci de m'avoir invité ici.
Tenten. Je sais que tu es intelligent mais parfois,s'il y a quelque chose que tu ne sais pas ou que tu ne peux pas comprendre...
Je pense que je peux t'aider.Seulement si c'est quelque chose de facile.
Je suis tellement heureux que vous ayez pu être ici.
Je pense que vous serez plus satisfaitsi vous pourriez être avec ceux que vous aimez.
Merci.
Je dois tous vous remercier d'être venus.
Je pense que si vous partez,ça sera très calme et isolé ici.
Isolé ou plus tranquille ?
Presque la même chose.
Mais une chose est sûre, votre nourriture me manquera.
Merci.
P'Tai... est-ce que mon riz vous manquera ?
Le fait que vous partiez, je vais simplement vous dire ça.
Les filles comme vous n'attirent pas mon attention.
Je plaisante... plaisante...Vous devez y aller maintenant.
Confus... n'est-ce pas ?
Insensé !
- Je pars maintenant.- Merci beaucoup.
Je reviendrai vous rendre visite.
Bonne chance et faites tous bon voyage.
Dès votre retour cette fois, tout le monde doit commencer à penser à leur avenir et à la direction que vous voulez prendre.
Je souhaite le meilleur pour toi. Espérons que tu trouveras ce que tu aimes...
et comme. Travailler dans quelque chose que tu aime, ta vie sera heureuse. Bonne chance !
- Ça vient... tout est prêt.
Ferme ton livre et arrête de jouer à des jeux. Nous allons manger.
Oui maman !
Taliw... Tu dois manger beaucoup. Tu es trop maigre.
Tiens ! Maman a dit que tu es trop maigre. Mange !
Cela fait beaucoup. Je suis déjà grasse. Tu en prends un peu.
Je pense que tu pèses moins que moi, maintenant.
Tu es tellement méchant...
Tu lui fais mal...
Tenten. Qu'en est-il de l'université ? As-tu choisi celle où tu veux aller ?
ou veux-tu aller étudier à l'étranger, au Japon ?
Oui ! C'est une bonne idée. Prends Taliw avec toi, aussi.
Taliw peut aller apprendre la langue. Ohayou gozaymasu... masamasama...
Assez... penses-tu que c'est une bonne idée ?
Quelle partie n'est pas bien ?
Mais je pense que tu devrais aller en Amérique.
T devrais aller à la NASA !
Je ne pense pas qu'il devrait aller à la NASA, car tous les jours il va sur son étoile... qu'il n'a pas agi comme un homme sur terre. je ne puis le laisser partir.
Mais je pense que c'est cool !
Il sera peut-être le premier astronaute thaïlandais. Qui qui sait ?
Non Tenten ?
Ou viens m'aider dans mon entreprise ? Je crois que tu peux le faire.
Bonne idée.
Non, je pense qu'aller dans l'espace est mieux.
- Oui la NASA. - Non !!- La NASA.
Tout le monde... TOUT LE MONDE !
S'il vous plaît, écoutez Tenten en premier lieu. Il a encore rien dit.
Posez vos couverts.
Je pense que je veux essayer de vivre ma propre vie en premier lieu pour environ un an.
Tenten...
Je veux vous assurer que je peux prendre soin de moi...
sur les études... Je vais comprendre ce que je veux faire et ensuite obtenir une bourse.
J'ai décidé de ne pas demander l'aide de la famille.
Pourquoi as-tu besoin de souffrir ? Nous avons tout ici. Pourquoi partir ?
Écoutons-le d'abord...
Bien... c'est viril.
Je suis si fier de toi...
Les enfants de nos jours ne prennent pas de décisions de ce genre.
Je crois que Tenten le fera.
J'y crois et je lui fais confiance.
Si tu pars alors c'est entre toi et ton père.
Mais je te dis de suite que je serai vraiment très en colère !
Je ne vais pas être capable de manger.
Je ne vais pas pouvoir dormir. Comment vais-je vivre sans mon enfant ?
Pourquoi as-tu besoin de déménager et de souffrir ?
Chérie...
Il est toujours en Thaïlande et pas dans un endroit éloigné.
Il va nous rendre visite. Non ?
Je ne pensais pas vous rendre visite sauf s'il y a une raison importante.
Je voulais demander d'aller à l'étranger, mais...
il y a quelque chose qui me faire rester ici et c'est mieux pour moi.
Si je t'ai rendu malheureux ou je t'ai trop forcé...
Je suis désolée.
Mais si tu veux partir afin que tu puisses prendre soin de toi-même,
J'... j'espère que tu seras très malheureux !
et... Tu ne peux rien y faire.
Ne fais pas ça... Chérie... Laisse-le prendre ses décisions.
Laisse notre enfant prendre sa décision...
- Hé... Continuons de manger. - NON ! Je ne veux pas manger. - Je vais te nourrir - Non ! Non, je ne veux pas manger.
Pour de vrai, qu'est-ce que tu veux étudier ?
Je ne sais pas... mais je regarde dans plusieurs directions.
Tu vas vraiment pas revenir ?
J'ai le télèphone, non ?
Alors, nous pouvons encore rester en contact. Revenir ou non n'a pas d'importance.
Qu'en est-il de P 'Taliw ?
Quand as-tu commencé de l’appeler P'.Qu'en est-il de fille stupide ?
Alors peux-tu t'occuper de cette fille stupide pour moi ?
Si cette fille commence à errer beaucoup trop, alors, appelle-moi.
Je ne veux pas que tu partes.
Ça va bien se passer. Crois-moi.
Pour toi
Ensuite, nous pouvons l'insérer à l'intérieur.
P'Taliw est venue emprunter mon livre.
Mais ceci est la chambre de Taliw.
Où vas-tu séjourner ?
Pas trop loin.
Et que vas-tu étudier ?
Comment pourrais-je le savoir ?
L'oncle médecin m'a dit que tu pourrais être une bonne infirmière.
Pour de vrai ?
Si je sais ce que je veux étudier, tu seras la première à le savoir.
Ne pleure pas. Lorsque tu agis comme ça Je ne sais pas comment réagir et me comporter.
Hop... hop... souris pour moi...
Souris... Souris...
La traduction vous est offerte par le team Kiss me@Viki
Stupide.
Merci
Stupide.
- C'est... - Qu'est-ce que mon oncle ?
Ta mère veut que je te le donne.
Si tu as le temps s'il te plaît, appelle ta mère.
S'il te plaît prendre soin de maman.
Bien sûr, si je ne m'occupe pas d'elle, elle me tuera.
Hé, chaque fois que tu ne disposeras pas d'argent pour manger, viens manger au restaurant.
Je collecterai l'argent de ton père moi-même.
Sois un bon garçon et ne pleure pas. Compris ?
Oui...
Il pleure maintenant.
Étudie dur.
Aller... Aller... Aller.
Bonne chance...
Ton frère part.
Pour Tenten. C'est tellement bizarre.
Lorsque tu es ici, tu ne parlais vraiment à personne.
Tu n'as pas vraiment quitté ta chambre, mais nous avons toujours l'impression que tu es toujours dans cette maison.
Tout d'abord, nous pensons tous que ce n’est pas un gros problème...
mais quand tu es vraiment parti, la maison est devenue silencieuse d'une manière étrange.
Je travaille dur tous les jours comme tu me l'a demandé,
Même si je n'ai aucune idée dans quelle école je serais prise.
Ou es-tu, maintenant ?
Tu me manques. Tu manques à tout le monde ici, aussi.
Je peux seulement t'écrire une lettre chaque jour,
sans savoir où les envoyer.
quand vais-je te revoir, Tenten ?
Allons jouer au ballon ensemble.
Turbo...
Turbo, viens là.
- Allez-y en premier. - Turbo n'oublie pas de venir jouer au ballon.
Oui. Que fais-tu ici, ma belle sœur ?
Je ne t'ai pas vue depuis longtemps. - Je suis ici pour prendre quelques documents.
Comment vas-tu ? Comment est ta relation avec June ?
Tu es folle ! Sois plus discrète. D'autres personnes pourraient nous entendre.
L'ensemble de l'école sait déjà.
- Ainsi appelle-moi si tu veux marcher avec moi ? - Tu me railles ?
Je vois d'autres choses importantes à faire. Tu sais !
Pas beaucoup, juste pour parler de quelques informations sur Tenten.
Réellement ? Où est-il ? Il me suffit de l'adresse.
Un macchiato glacé, s'il te plait.
D'accord.
Pas trop sucré.
Oui... Hé !La commande du client un machiato glacé, pas trop sucré.Ne pas le faire trop doux, d'accord ?
S'il te plait, attends une minute.
Oui... s'il te plait, attends une minute.
Je te cherche depuis si longtemps. Je suis si fatiguée.
Tu es fatiguée ? Alors prends quelques minutes pour te reposer.
85 bath ( monnaie Thailandaise 85 bath = 2, 34 $)
Hey ! Prends ton temps. Pourquoi être si pressée ? Laisse cette dame prendre du repos, d'abord.
Je suis désolé. Pouvez-vous me laisser parler à mon ami pendant une minute, s'il vous plaît ?
Ami... pour une minute...
85 Bath. Pouvez-vous payer, jeune femme ?
Tiens ! Alors... l'avare.
- Un macchiato glacé.- Oui.
- Pas trop sucré. - D'accord.
Voici ta monnaie.
Alors... tu ne vas pas me demander comment je t'ai trouvé ?
Je ne pense pas que ce soit difficile pour toi.
Puis ma prochaine mission est...
de comprendre où et ce que tu vas étudier.
Tiens ton Macchiato glacé... pas trop sucré.
Merci.
Et... Je te souhaite bien du plaisir avec ton nouvel emploi... Sorciers !
- Ohhh... Une amie si mignonne. Tu peux lui donner notre carte d'adhésion pour qu'elle puisse venir ici plus souvent.
Lumineuse... Jolie... les cheveux longs...
De longues jambes... Tellement mignonne. Oh mon Dieu !
Plus de cacao, de caramel, et de sirop.
Hé ! Ou vas-tu ?
Il est temps pour moi de descendre.
Est-ce celui-ci ?
Êtes-vous ouvert ?
Pas encore mais vous pouvez vous assoir.
Alors, pouvez-vous venir prendre notre commande...
Votre restaurant est vraiment mignon... C'est moderne?
Moderne ?
Qu'elle est votre nom ?
- Je suis désolé, Mon nom n'est pas au menu. - Vous ne devez pas savoir.
C'est amusant.
Dans la spéciale du jour, il est une soupe de tige de lotus. Qu'est-ce que c'est ? Je n'ai jamais entendu parler de ça.
C'est délicieux. Les tiges de lotus sont vraiment bonnes pour la santé.
Cela vous aidera à parler clairement, aussi.
Deuxièmement, un jus du lotus.
À condition d'en manger beaucoup ou de le mettre dans le bain aussi.
Bien. Vous êtes si beau et si gentil.
Très mignon.
Super bel homme.
Nous sommes là.
Ohhh ! Il n'a pas fait de Pa-Low aujourd'hui. Je suis triste !
Lunk Han !!!
Hey, le porc grillé est également bon.
- SA-VA-DEE Khun Lunk Han.
- Quoi de neuf mon équipe ! - Quoi de neuf chef !
As-tu faim ?
Je veux manger Pa-low...
Pour un délicieux Pa-Low, on a besoin de le faire cuire pendant la nuit.
Demain, j'en cuisinerai pour toi. Je te le promets. D'accord ?
Donc, aujourd'hui, nous allons avoir un peu de pain perdu et Taliw peut en avoir aussi.
Oh oui ! J'ai quelques nouvelles au sujet de P''Tenten.
Est-il venu ? Qu'a-t-il dit ?
Il n'est pas venu...
Mais P'DIva m'a dit que Tenten va bien.
Et elle m'a aussi dit qu'elle donnerait mon message si je veux lui parler.
Elle n' a pas voulu me dire ou vit Tenten non plus.
Elle m'a dit qu'il ne voulait pas qu'on le sache.
Et qui est Diva ?
Euh... une personne qui aime P'Tenten. Elle est meilleure que P'Taliw dans tout les domaines.
Vraiment ?... une si mauvaise langue. Là ! Mange !
Ne dites pas à Taliw à ce sujet, d'accord ? Je la plains.
Je sais !
Cela pourrait la blesser, mais si elle sait rien...
- Promis ? - Promis !
Tu peux me faire confiance.
Pourquoi est-elle la seule qui peut le savoir ?
Je veux juste savoir où il est et comment il va...
Et combien de temps dois-je lire tous ces livres ?
Je m'ennuie et je suis fatiguée de lire et d'attendre.
Pourquoi le sait-elle ?
Oh... mon... Dieu...
Ne va pas dire à Diva que j'ai pleuré.
Je sais !
Je le sais déjà. Crois-moi !
Taliw, tu es d'accord ?
Je te plains beaucoup.
Oui... Quel est le problème avec ton frère ?!
Comment vais-je savoir ce qu'il pense ?
- Je n'en peux plus !!!! Pourquoi ? POURQUOI ? - Calme-toi...
Quoi ! Quoi ! Quoi !
Je pense que nous avons vraiment besoin de savoir où il vit !
Comment ?
Le traquer !
Avec la taille de ton corps ? Comment allez-vous le traquer ?
Je vais m'assoir sur toi jusqu'à ce que tu meurs !
Je ne pense pas que ton plan va fonctionner. Mon plan est mieux...
Il suffit d'appeler P'Diva et lui dire que maman veut apporter une collation pour lui.
Ensuite, nous pouvons la traquer et savoir où il vit.
Cela ne rime à rien !
Es-tu sûre ?
Sûre !
Ton visage est si joli, mais tu n'as pas de manières !
Je suis Namkang. Je suis une étudiante de première année avec des manières.
Tenten t'a envoyé ces cartons. C'est tout à toi.
Ce sont les tiens.
- C'est tout à moi ? - Oui !
Je peux t' assurer que je deviendrai infirmière.
Avant de devenir infirmière, tu dois continuer à essayer d'apprendre.
La traduction vous est offerte par le team Kiss me@Viki
<♫ Je ne pouvais que te regarder secrètement de loin. ♫
<♫ Mais en ce moment, pourquoi cela est l si lent ?<♫
♫ Je veux savoir ce que tu penses ♫
♫ Avons-nous des sentiments pour l'autre ? ♫
♫ Chaque fois qu'il y a un mieux ♫
♫ Chaque fois que tu prends bien soin de moi ♫
♫ Que veux-tu, juste me laisser.♫
♫ Oh je veux que tu m'embrasses. Sois mon bébé.♫
♫ Ce monde se transforme en rose. ♫
♫ Oh bébé, je veux juste t( embrasser. Sois mon bébé. ♫
♫ Pour nous deux avoir le véritable amour ♫